CANALE TV SATELIT IPTV FORUMURI
русский romana english 




Реклама:

[16.03.2011] Primăvara aduce canale românești, dar programe în rusă

Published at 18:32 GMT+2.

15 martie 2011 | niciun comentariu Luna martie a adus schimbări importante pe piața media din Republica Moldova. Încercând să se dezică de practicile de piraterie, trei posturi de televiziune și-au modificat grila de programe. Prima televiziune de știri din Republica Moldova, JurnalTV a renunțat la această titulatură, transformându-se într-un canal generalist. După ce au conviețuit bine timp de un an, războiul dintre JurnalTV și Publika (filială a grupului Realitatea-Cațavencu) pe segementul de știri s-a dovedit o nebunie. De altfel, cum explica și Val Butnaru, directorul Jurnal Trust Media, două posturi TV pe o nișă de 3% e pur și simplu prea mult pentru o țară ca Republica Moldova. JurnalTV sau ЖурналТВ? Deși pregătită cu mult tam-tam, schimbarea grilei JurnalTV i-a dezamăgit pe mulți moldoveni: într-adevăr, filme și seriale gen Prison Break și Ally McBeal rupeau audiențele în întreaga lume acum câțiva ani, dar astăzi astfel de producții nu mai pot concura canalele rusești sau românești. În plus, decizia de a sonoriza toate aceste filme și seriale în limba rusă (prin procedeul Gavrilov, ceea ce noi în România numim popular “Margareta Nistor”) i-a nemulțumit puternic pe fani. Este încă neclar de ce JurnalTV a preferat să transmită filmele în rusă, în loc să plătească doi actori interpreți care să se ocupe de traducerea filmelor în română, așa cum se întâmplă de exemplu la postul public, Moldova 1 (N.B. în Republica Moldova, ca de altfel în toată Europa minus România, conceptul de “film în limba originală” nu există). În altă ordine de idei, luna martie a întors în Moldova două canale românești absente în ultimii ani, mișcare pusă tot pe seama încercărilor de intrare în legalitate a radiodifuzorilor de peste Prut. Programele Antena 1 pot fi recepționate din 4 martie pe aproape tot teritoriul Republicii Moldova prin intermediul Euro TV, fostul canal municipal al Chișinăului. În sfârșit, PrimaTV, al treilea cel mai popular canal românesc în primetime (după ProTV și Antena 1) și-a făcut debutul prin rețeaua AltTV, în locul falimentarului B1. Prin acest pas, practic toată gama de televiziuni generaliste românești poate fi văzută gratuit (cu o simplă antenă de cameră) de peste jumătate din populația Republicii Moldova. Canale românești, filme în rusă Dincolo de entuziasmul reintroducerii celor două canale românești, toate filmele și serialele difuzate de Antena 1 și Prima TV sunt sonorizate în rusă pentru piața moldovenească. Ca idee, dublajul în rusă se justifică prin faptul că aproape toată populația Republicii Moldova înțelege limba rusă la un anumit nivel, iar dublaje profesioniste în limba română nu prea există (cu excepția programelor pentru copii și a unor filme traduse – destul de profesionist – de amatori). Din acest punct de vedere, încăpățânarea românilor de a nu produce filme dublate (măcar în paralel cu versiunile subtitrate, dat fiind că industria cinematografică este capabilă să susțină aceste costuri), înseamnă o rusificare tot mai puternică peste Prut. Doar anul acesta, primele trei filme din box office au încasat în România peste un milion de lei noi din bilete, pe când realizarea unui dublaj de cea mai bună calitate nu ar fi costat mai mult de 30.000 de lei.

Sursa: http://www.smash.ro

Print
 

Noutati:

[14.01.2014] Sun Communications возобновил трансляцию Jurnal TV и Accent TV в базовом пакете

[14.01.2014] Accent TV, Jurnal TV și RTR Moldova revin în listele „Sun Communications” și „Megapolis”

[13.01.2014] Jurnal TV выдернули из кабеля

[03.03.2013] Octavian GÎŢU: La Jurnal TV aplicăm cele mai performante practici de televiziune şi difuzăm cele mai bune produse iar rezultatul este unul remarcabil

[27.03.2012] Октавиан Гыцу: Jurnal TV поможет телевизионному рынку Молдовы стать цивилизованным

[12.03.2012] „Jurnal TV va face ca piaţa TV din RM să devină una civilizată”

[15.09.2011] Телеканал "JurnalTV" прекращает вещание c 20 сентября со спутника Thor-5, 0.8 гр.з.д.

[10.08.2011] Toamnă cu surprize la Jurnal TV

[31.03.2011] Schimbarea la față a Jurnal TV. Dezvăluiri

[16.03.2011] JurnalTV a ieșit din grila operatorului UPC

[16.03.2011] Primăvara aduce canale românești, dar programe în rusă

[02.03.2011] Din 5 martie, "Prison Break" și "Lost" la JurnalTV

[18.02.2011] JURNAL TV – Din 5 martie mai mult decât ştiri!

[20.10.2010] „Jurnal” TV. Schimbarea la faţă

[31.08.2010] Jurnal TV şi în România, începând cu 1 septembrie!

[23.02.2010] Jurnal TV: „Ne-am propus să fim primii”

[22.02.2010] Интервью с главой «Jurnal Trust Media» Валом Бутнару

[21.02.2010] Interviu cu Val Butnaru, preşedintele Jurnal Trust Media



NOUTATI ASEMANATOARE...

[27.07.2017] Realitatea TV își suspendă activitatea

[27.02.2016] Începând cu 1 martie, o nouă televiziune românească va fi lansată în Moldova

[20.01.2016] Postul de televiziune Kanal D vrea să se extindă şi în Republica Moldova

[07.06.2014] PRIMA TELEVIZIUNE DE SPORT DIN MOLDOVA A INTRAT ÎN CASELE DUMNEAVOASTRĂ

[14.01.2014] Accent TV, Jurnal TV și RTR Moldova revin în listele „Sun Communications” și „Megapolis”

[09.01.2014] Fără postul rusesc RTR în rețeaua Moldtelecom

[09.04.2012] Creşteri dinamice pe piaţa serviciilor de retransmisie a programelor audiovizuale

[15.12.2011] Publika TV acum şi în Transnistria

[03.07.2011] Publika TV va transmite în direct Supercupa Moldovei

[29.06.2011] Pauză, Reluare şi Înregistrare – noi funcţii interactive pentru Televiziunea Digitală IPTV de la Moldtelecom

[26.05.2011] AICI TV s-a lansat la Chişinău

[16.03.2011] JurnalTV a ieșit din grila operatorului UPC

[02.03.2011] Din 5 martie, "Prison Break" și "Lost" la JurnalTV

[18.02.2011] JURNAL TV – Din 5 martie mai mult decât ştiri!

[08.12.2010] Moldtelecom este primul care aduce Televiziunea Digitală HD în Republica Moldova
 
NOUTATI RECENTE...

[27.07.2017] Realitatea TV își suspendă activitatea

[03.11.2016] În Moldova a fost lansată Televiziunea Digitală Terestră: primele 8 programe pot fi recepționate de 80% din populație

[18.05.2016] MediaRing cu Vasile Botnari, ministrul Tehnologiei Informației și Comunicațiilor

[29.04.2016] Compania „Teleradio-Moldova” a obţinut licenţa pentru Moldova 2

[01.04.2016] Consiliul Coordonator al Audiovizualului s-a întrunit astăzi, 01 aprilie 2016, în şedinţă publică, în cadrul căreia a desfăşurat bilanţul Concursului pentru suplinirea capacităţii disponibile a Multiplexului A

[27.02.2016] Începând cu 1 martie, o nouă televiziune românească va fi lansată în Moldova

[28.01.2016] CCA a lansat concursul pentru suplinirea capacităţii disponibile a Multiplexului A

[20.01.2016] Postul de televiziune Kanal D vrea să se extindă şi în Republica Moldova

[10.01.2016] ÎS „Radiocomunicaţii” a obținut licenţa pentru crearea şi operarea celui de-al doilea multiplex de televiziune digitală cu acoperire naţională

[07.06.2014] PRIMA TELEVIZIUNE DE SPORT DIN MOLDOVA A INTRAT ÎN CASELE DUMNEAVOASTRĂ

: Home :: Articole :: Satelit :: Forumuri :: Canale :: Terestrial :: IPTV :: Noutati :: Contacte :